CI WEN CLUB
慈妹儿文叔俱乐部 首页 > > 慈妹儿文叔俱乐部 > 娱乐大事件
慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!
日期:2017-12-18 18:35:51 浏览次数:
近几年,慈妹儿越来越感觉中国市场已经成为国际影视制作的必争之地。慈妹儿还记得当初看《变形金刚4》的时候,最后的战场被安排在了香港,不仅有不少的中国面孔,还有广告。

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

《地心引力》里的天宫和神舟,《机械战警》里的中国工厂,《变形金刚2》里的上海大战……如今外国电影当中出现了越来越多的讨好中国观众的小桥段。在wuli马看来,这不仅因为中国目前成为世界第二大经济体,中国影视市场广阔,前景被看好,也是因为随着互联网的高度发展,不同国家的文化差异逐渐缩小,信息文化交流更加方便。

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

上周四,慈妹儿跟随马爷参加了由国家新闻出版广电总局国际合作司指导,中国中央电视台、中国国际电视总公司主办的“2017丝路电视国际合作共同体高峰论坛”,论坛上,马爷与大家一起讨论了关于中外合拍那些事儿。

“中外合拍”很合拍

2015年可以说是中外合拍电影的崛起之年,从《捉妖记》到《我是路人甲》,从《道士下山》到《坏蛋必须死》,中外合拍片以多种合拍方式涵盖了多种影片类型。据中国电影合作制片公司统计,2016年,获准立项的合拍故事片达89部。此外,2016年中国电影合作制片公司审查通过的合拍片达71部。在2016国产片票房排行榜前10名中,《美人鱼》《湄公河行动》《澳门风云3》《功夫熊猫3》《绝地逃亡》《长城》《北京遇上西雅图2》《叶问3》等8部电影均为合拍片身份。中美合拍的第一部动画电影《功夫熊猫3》更是被业内人士誉为中外合拍片段的新高度。(数据来源:《中国电影报》)

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

中国故事越来越受到全球瞩目!去年,由国家新闻出版广电总局电视剧司副司长杨铮带队,由马爷在内的6位电视剧制作公司领军人物组成的中国电视剧代表团携带“慈文热”踏上美国洛杉矶的土地。代表团先后赴Netflix、美国制片人协会和华纳兄弟制片公司交流座谈,两国电视人就产业异同、合拍剧的可能性等问题进行了多层次探讨。连《纽约时报》也“按耐不住”采访马爷,关注“慈文热”!(复习功课:厉害了word慈文!马爷和《花千骨》双双登上纽约时报!!我慈就酱火到米国)美国市场的热烈反响,说明中国题材具有进一步文化输出的机遇。

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

到了今年,《楚乔传》不仅在国内引发追剧热潮,在海外也收获了许多观众。当然,“走出去”的副作用——侵权现象也时有发生。面对外国字幕组将《楚乔传》自主翻译并上传到网站上这一问题,马爷说:“作为一个中国人,我会觉得中国的文化产品通过这样一种特别的渠道输出自己的文化,应该自豪。这样的现象,我反而不会去‘堵’它,让它去传播,因为要把它‘养大’。文化作品相当多是快消品,必须在当下进行孵化和传播,你阻挡不住这种文化输出。等‘养大’之后,我们就能获得很好的版权收入。如果中国演员面孔能够被全世界所熟悉,那未来中国演员就能够在国外作品和合拍片中做主角。”(复习功课:【马爷直通车】澎湃新闻关注国外字幕组热追《楚乔传》,马中骏乐观看待主张不“堵”)

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

(马爷接受澎湃新闻记者访问)

怎么合作?找共同

中国市场十分广阔,“亲中”已经不是什么新鲜事,相较于让中国著名女星在好莱坞电影中打酱油这种过时的做法,中国观众更看重电影中的中国元素占比多少。

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

(范冰冰 《X战警》)

STX娱乐创始人罗伯特.西蒙斯在“百人会”中美电影座谈上表示:“中国政府在界定什么样的电影算合拍片之上,也变得越来越聪明了。如果你只是敷衍了事的加点中国元素,基本无法通过。”西蒙斯如是说,“中国不仅市场广阔,胃口也越来越大,但在电影质量和如何拓宽盈利渠道、减小对票房的依赖上,还有太多可以探索之处。”

同样,在电视剧当中,国家新闻出版广电总局发布的《中外合作制作电视剧管理规定》中,第六条第五点指出,申请中外联合制作电视剧立项,共派创作人员、技术人员参与全程摄制。电视剧主创人员(编剧、制片人、导演、主要演员)中,中方人员不得少于三分之一。

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

马爷表示,纪录片、动画片的合拍能找到的共同点有很多,但随着文化越来越地域化,本民族的、本国的要求越来越高,合拍的难度也越来越高:“做这样的(合拍)案子要接地气,合拍起来还是有一定的困难度。比如之前2008年拍纪录片,外国人想做熊猫,这是关心动物问题,大家能有共同点,很快就能执行;后来与日本人合作《藏獒多吉》,也是讲人与动物的故事,大家有共同语言。随着受众的年龄越来越高,对文化需求的单独性要求越来越高,合拍的难度也会越来越高。”

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

国际合作,国际标准

慈文虽然是一个“年长”的影视公司,但慈文从未担心过能否适应如今的互联网时代,反而在内容、制作、合作发行等方面,一直走在行业最前端。近年来,马爷一直有意收购美国的一些出版公司,将中国的网文翻译成英文在美国出版,构筑中国IP的海外群众基础。他认为等到小说的影响力足够大时,再来开发影视项目,成功的可能性就大得多。

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

“从我的合作经验来看,美国的同行如果要合作一个项目的话,题材非常重要,如果选择一个中国的题材,一定是一个美国的观众、全球的观众都能看得懂、有兴趣的故事,选择好这样的一个故事是一个最重要的元素。有这样一个基础之后,再跟美国的编剧、导演和其他制作同行一起合作这个项目,成功的几率会比较高。”马爷在去年的“中美电视剧合作论坛”中这样说道,“慈文目前正在推进的项目已经和美国同行谈了接近两年,进入签约阶段。我们的基本想法是,这个题材一定是美国人喜欢、听得懂、看得懂的。该剧以美国的编剧导演为主,中国的同行协助做剧本和拍摄,演员会选择美国观众喜欢的演员,剧集长度也按照美国的标准。”

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

国家新闻出版广电总局电视剧司副司长杨铮在去年的“中美电视剧合作论坛”中表示,电视剧虽然都是讲故事的艺术,但中美两国电视剧植根于不同的文化传统和社会环境,题材类型、叙事方式、艺术风格都有着各自鲜明的文化烙印和艺术特点。他说:“中美电视剧合作的美好前景,需要我们一步一个脚印踏实前行。中美电视剧同仁能够多一些勇气、多一些智慧,更要多一些耐心,从寻找共同感兴趣的好题材、好故事入手,取长补短,互利协作,找到我们共同出发的起点。”

「马爷直通车」慈文将有国际合作大项目?这波脸让慈妹儿先刷!

(国家新闻出版广电总局电视剧司副司长杨铮)

关于2018年的合拍计划,马爷爆了一个大料:慈文将会制作一部反映蒙古历史上一个伟大女性的故事!剧名是什么,“神秘马”很神秘,但他表示,尽管合拍有难度,但慈文正在跟国际公司探讨,希望找到某一类具有普遍价值认同的题材,做到故事大家都感兴趣。“这样的故事有难度,但也在摸索,未来会有一些尝试,希望很快能成型,给观众惊喜。”