作者 / 灵樨
 

8月22日，耀客新剧《心的转换》官宣会邀请韩国编剧Studio Invictus参与制作，这对于近期的华语剧市场来说是一件新鲜事。

 

其实，跨国合拍电视剧并不是一件奇事，早在1998年，中美就合拍过一部关于留学生题材的电视剧《尊严》，那时正巧是留学热和“美国梦”观念充斥全球的时候，中国更是掀起了留美浪潮，于是辽宁电视台便和美国芝加哥大众传播公司官方合作了这部电视剧，由濮存昕主演。不过，这部剧集的核心制作团队都是中国人，美国只是出自合拍、联合出品，耀客的这种合作模式无疑是进一步的升级。

 

韩国编剧写国产剧，最大的问题就是担忧“水土不服”，这样的合作模式能成功吗？为了更直观地分析这一问题，新剧观察（ID：xinjuguancha）列举了目前为止我国与非华语地区跨国合拍的知名作品，从宏观与微观结合的角度探讨这一话题。

 

 

 

 

文化偏好：如何吸引跨国观众？

 

在全球化的时代下，跨国合拍影视作品已经成为了一种趋势，除了跨国购买版权这种最普通的合作模式以外，更多的是邀请外国团队介入，这一点在综艺节目领域可见一斑，例如《爸爸去哪儿》、《中国好声音》都邀请了国外原班团队进行指导和培训。

 

在电视剧领域，最初也是以合作出品的方式进行的，《苍穹之昂》是日本NHK与中国华录百纳联合出品的，《情陷巴塞罗那》是上海文广与西班牙加泰罗尼亚电视台联合出品的，《黑色月光下》是 韩国Aura Media与中国冠亚传媒联合出品的，《猎人笔记之谜》是中北电视艺术中心与俄罗斯REN-TV联合出品的。
 

“联合出品”意味着作品要在两地播出，如何吸引两国观众成为了跨国合拍作品应该努力克服的问题。由于不同国家、不同文化群体会有不同的文化偏好，即便在文化大交融的时代下也容易产生偏差，毕竟不是所有的美剧、英剧、日剧、韩剧都能够被中国观众接受的，反之亦然。

 

以上表格列举的作品，真正能够为人熟知的只占少数，不过也有合拍作品也不乏成功案例。《猎人笔记之谜》不仅在中俄两国取得了很好的收视效果，而且在东欧18个国家播出后也取得了良好的收视成绩。《太阳的后裔》则是由韩国主控的，爱奇艺在该剧制作时就购买了独家播出版权，采用了中韩同步播出的新尝试，播出后就获得了双方观众的一度认可。
 

其实这样的合作模式是有风险的，如何能够保证跨国作品会有及良好的观众接受度，这不仅要有赖于制作团队的成熟度，更需要双方市场营销团队的造势功底。此外，亚洲市场的文化根基本属同源，相差不大，因此我国观众对于日韩剧的接受程度是非常高的。同样，日韩乃至东南亚市场对于我国电视剧也有极广泛的受众基础，这也是亚洲市场经常版权交易的原因。

 

从已经合作的跨国剧集不难看出，拥有较高知名度的无不是与亚洲国家团队进行合作的结果。比如《东游记》是我国与新加坡联合出品的，由中方主控，邀请了新加坡的演员加盟，当时在两国的收视反响都很好。

 

 

除此之外，我国与俄罗斯拥有共同的哲学基础——马克思主义，因此中俄两国的合作基本上与宣扬马列主义和共产主义的共同理想有关。

 

可见，选择拥有相似文化基础的合作国和易于两国观众接受的主题是至关重要的。

 

 

 

从联合出品到联合制作

 

2010年以后，随着我国的摄制水平逐步上升，与外国的合作从他国出资我们拍摄，转变为两国联合出品、制作。

 

《大地之子》是由NHK和中央电视台联合制作的，是二战结束50周年和NHK成立70周年的纪念作品，以抗日战争为故事核心。

 

 

《北京，我的爱》则是一部韩剧，由中央电视台和KBS联合出品，在韩国KBS首播，次年登陆中央电视台CCTV-8，这也是一部中国参与了制作的剧集，讲述韩国贵公子与中国灰姑娘的恋爱故事。

 

 

《黑色月光下》这部作品不仅是由中韩双方联合出品的，也同样是联合制作的。《上海人在东京》也是由上海电视台和日本林氏创制公司合作拍摄的作品。这些作品在地域跨度上会横跨两个国家，同时故事也涉及到了两地的文化和利益。

 

作为十月革命一百周年的献礼作品，中国新疆紫禁城影业与俄罗斯雅罗斯拉夫电影制片厂联合摄制了电视剧《列宁和他的中国卫士》，一共30集，2018年在俄罗斯播出。这部电视剧是根据真实的史料改编而成的，拍摄中、俄双方革命烈士骁勇善战的画面，彰显了无产阶级战士的坚定意识。

 

 

从联合出品到联合制作，从借资拍摄到独立掌权，中国与外国的跨国合作实现了一次又一次的飞跃，也是对我国文化自信的彰显。

 

 

 

从摄制组到核心成员的合作

 

近些年，跨国合作的模式进行了全新的探索，从联合出品、联合制作，到中国的电视剧聘请外国专业人士加盟，我国的国际地位与文化软实力逐步彰显着大国力量。

 

2002年的《摩登家庭》是由中央电视台主控的，那时就已经邀请了韩国导演加盟，但那也是破天荒的第一次，如今我国电视剧与外国的合作更加紧密，资金实力的大幅度提升让我国团队在电视剧制作上拥有更高的话语权，从“合作”转为“聘用” 为跨国影视剧合作提供了一个新模式。

 

 

《翡翠恋人》的导演团队也是由中韩两国担任的，作为一部中国资方主控的电视剧项目，邀请韩国导演加盟实际上是出于了商业考量，为了更好地打开韩国市场，这部剧虽然未播，但却在韩国享有声誉。

 

其实在电影领域，韩国导演拍摄中国影片的例子也数不胜数，比如《夏有乔木雅望天堂》的导演赵真奎就是韩国导演，曾拍摄过《我的老婆是大佬》。

 

曹盾导演的《长安十二时辰》背景是大唐，观众们不仅为其紧凑叙事吸引，也同样惊艳于电视剧的服化道等外在形式。然不知，这部剧的服装设计是邀请了黑泽明的女儿黑泽和子完成的，这也是首次运用外国团队进行服装设计的案例。