ciwen release
慈文发布 首页 > > 慈文发布 > 网娱大趴
外国人最爱看哪部中国电视剧?
日期:2018-12-07 17:31:03 浏览次数:
2013年以来,“一带一路”倡议为推动我国电视剧“走出去”提供了前所未有的机遇,一大批走出国门的电视剧。
 
2013年,斯瓦希里语版《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播,豪萨语版《北京爱情故事》在尼日利亚引起热议;
 
2014年,《北京青年》《老有所依》《失恋33天》作为“国礼”进入拉美地区; 
 
2015年,《甄嬛传》登陆美国主流视频平台Netflix;
 
2016年,《琅琊榜》进入日本主流电视台引起观众强烈反响;
 
2017年,《武媚娘传奇》《欢乐颂》《花千骨》《三生三世十里桃花》等多部国产电视剧在越南取得收视佳绩;
 
2018年,《扶摇》在欧美主要视频网站YouTube、Viki、drama fever以中英文同步播出,成为YouTube平台上最快突破百万点击的华语剧集,并在马来西亚、新加坡、巴基斯坦产生良好反响。
 
其中,《楚乔传》主要受众覆盖了美国、澳大利亚、加拿大、英国等发达国家的电视市场,其中美国占比将近50%,一举打破华语剧中美国收入不超过30%的行业基准,位列华语影视剧第一。2018年,《扶摇》上线48小时,华视网聚YouTube频道《扶摇》点播突破100万次,是YouTube平台上最快突破百万点击的华语剧集。
 
此前,《扶摇》版权已被多个国家及地区的平台方购买。马来西亚最大的付费电视台Astro、新加坡有线电视Star hub及台湾地区也同步开播。此外,越南、泰国、柬埔寨、韩国包括非洲一些国家也正为《扶摇》译制成本地语言。
 
拓展:出口的国产剧 不止宫廷与古装
 
以往,国外市场更倾向接受中国的古装剧。今年来,出口类型拓展,除宫廷古装剧以外,青春偶像剧《爱情公寓》《何以笙箫默》、谍战片《伪装者》、奇幻冒险题材《盗墓笔记》等,也都成为外国人热追的对象。
 
\
 
《白夜追凶》《河神》《无证之罪》等以罪案、推理为主的现代剧种也海外青睐。国产时装剧、推理剧等产生兴趣,像《解密》《我的奇妙男友》《传奇大亨》等在海外地区的播出效果就很不错。
 
动力:政策支持与市场共同助力
 
2013年,“一带一路”倡议为推动我国电视剧“走出去”,中国通过与“一带一路”沿线国家主流媒体签署合作协议、创办“电视中国剧场”。
 
2017年9月,国家新闻出版广电总局等五部委联合下发《关于支持电视剧繁荣发展若干政策的通知》,明确支持优秀电视剧“走出去”。
 
2017年12月20日,中国电视剧制作产业协会与中国(浙江)影视产业国际合作实验区管委会联合发出倡议:全国各电视剧(网络剧)制作企业联合起来,成立“中国电视剧(网络剧)出口联盟”,联手抱团、合作出海。
 
2018年5月,中国电视剧制作产业协会(简称“中制协”)携中国电视剧(网络剧)出口联盟,参加釜山会展中心举行的第十二届釜山国际影视节目展。并于当地时间5月10日15点,正式签订了四方合作备忘录。
 
困惑:如何受到国际市场的青睐?
 
近年来,北美最受欢迎的电视剧分别是《权利的游戏》《怪奇物语》《纸牌屋》《我们这一天》《冰血暴》《风骚律师》《无耻之徒》《W》《王冠》《使女的故事》。这些电视剧单集投资规模相当于一部国产中等投资的电影,而人物设置和故事叙述则尤为注重创新。 
 
国家广电总局电视剧司副司长杨铮认为电视剧“走出去”应采取三个策略:第一是“巩固”东亚、东南亚等儒家文化圈地区这些国产电视剧的传统销售地区;第二是“开拓”“一带一路”沿线以及拉美国家;第三是“合作”,力求与欧美发达国家在合作中互利共赢。
 
 
文章来源:传媒内参—传媒独家