2019年是“一带一路”倡议提出的第六年，六年来“一带一路”已成为国际共识，凝聚了全球智慧，彰显了国际影响力，得到沿线国家的积极响应和热情参与。“一带一路”既是经贸自由之路，也是文化交融之路。作为五通发展的内容之一，民心相通在“一带一路”倡议建设中扮演着举足轻重的作用，而广播影视具有自身文化载体的独特优势，可以以其强大的文化力量推进民心相通，夯实“一带一路”建设的社会根基。
为了配合“一带一路”战略，广电总局从2013年开始策划实施了“一带一路影视桥”工程，以广播电视为桥梁，服务于“一带一路”。丝芭影视作为影视行业上升期的新兴企业，近年来积极响应 “一带一路”号召，努力探索影视传播的策略与途径，一方面在新时期背景下开拓了境外新市场和发展新机遇，一方面也是其企业社会责任感的所在。
从《芸汐传》试水到《小夜曲》蓄力
取材“共性文化”力求破壁垒
近年来，中国电视剧“走出去”的话题日渐火热，一系列作品“出海”，这也成为中国电视剧对外传播最常见的方式，据统计，2017影视内容产品和服务出口总量超4亿美元，影视剧海外市场空间已达100-150亿元规模范围。然而“一带一路”参与国家地区众多，影视出海过程中，与异质文化发展碰撞在所难免，“文化折扣”不可避免，如何降低“文化折扣”增强“文化共鸣”，成为了丝芭影视绕不开的话题。
2018年暑期《芸汐传》的小有所成证实了丝芭影视“出海”思路的可行性，一方面是由近及远渐渐拓展海外市场，从日韩、东南亚这些属于东方文化圈范围内的地区先出发。更重要的是在内容立意方面根植于“共性文化”，挖掘出我们的文化与沿线国家文化的共通之处，在这些共通之处上做好文章，找到文化传播与交流的突破口。
《芸汐传》虽是古装，但究其核心思想，在于“女性独立自强和积极进取的正能量”，女性独立人格也正是多个国家地区范围内备受女性受众喜爱和向往的话题，且该内容具有较强的当代意义。
同样的方式也被运用在了新剧《小夜曲》之中，《小夜曲》将内容立足于另外一个全球范围内的话题“青年问题”，聚焦当代青年人的成长、生活、选择和一系列问题与困境，主角设定为在中西方不同文化背景下学习成长的青年乐手，剧组在拍摄过程中也辗转捷克、奥地利等多地取景，相信这种“深耕”的制作方式会使剧集在传播时更容易打破所谓的文化壁垒，剧集中出现的共性文化元素符号也利于拉近相关区域观众的亲近熟悉感和“地缘好感”。
刘奇葆同志指出：“丝绸之路上的驼队，郑和下西洋的宝船，带出去的不仅有精美的丝绸和瓷器，更有灿烂的中华文化。”借助“一带一路”发展机遇传播中国优秀传统文化、塑造良好国家形象是建设的重要内容和应有之义。另一方面，中华民族传统文化源远流长、博大精深，充分挖掘和发挥传统文化的魅力，也有益于推进影视传播出海。
在影视传媒手段高速发展的今天，丝芭影视也力求抓住机遇，从内容的制作与传播方面着手努力，为中国文化在“一带一路”沿线国家的传播做积极的推动。
此前的《芸汐传》，打破以往古装出海项目《甄嬛传》《芈月传》《陆贞传奇》等剧的单一调性，以柔雅的古典韵味取代浓墨重彩，以东方审美中清新别致的部分取代雍容华贵的厚重部分，去出海古装剧几乎都有的宫斗权谋或女性勾心斗角，以小见大、家国同构，以体现中华女性自强独立、至柔亦至坚等特质的内容代之，让传统文化吹起“轻古风”，获得了东亚、东南亚地区观众的广泛追捧与好评。
待播的新剧《小夜曲》更是进一步探索了民族传统文化彰显巨大魅力的可能，剧中贯穿主线的内容即是民族交响乐的复兴，剧中主角们身份与成长背景不同，或是留学归国的西洋乐手、或是从小习琴科班出身的民乐家，他们为了同样的目标——复兴父辈人创作的小提琴与二胡合奏的经典佳作《小夜曲》，让民族交响乐登上世界舞台而共同奋斗。
音乐是人类跨越种族国界的共同语言，《小夜曲》以此为切入点，不仅根植于中国传统文化中精粹的民乐魅力，在主角身上融入儒道品格，还结合西方文化的瑰丽部分，力求展现一幅在中西方文化交融与交织的背景下青年乐手的都市奋斗画卷，积极传播中华传统文化魅力，推动中华文化“走出去”。
如同习近平总书记所强调：“讲好中国故事，传播好中国声音，让世界更好了解中国。”影视传播在“一带一路”倡议和工程建设中的作用不可替代，影视企业同样肩负有传播文化的使命和责任。中国影视市场仍有很大的发展空间，如何更快更好地将中国影视推向世界，增进丝路国家间的文化交流，建立民间社会组织间的友好合作关系，值得行业同仁更多的尝试与深究，丝芭影视也将在此路上继续努力探索。
来源：传媒内参
主编温静
