ciwen release
慈文发布 首页 > > 慈文发布 > 网娱大趴
中韩文化交流的大环境是否允许“限韩令”松绑?
日期:2021-03-03 18:35:52 浏览次数:

 
近日,中央广播电视总台与韩国放送公社(KBS)以视频方式签署了合作协议,此举被认为是2021中韩交流文化年的重要“开放”信号。有媒体认为,“限韩令”终于要松绑了,那么所谓的“限韩令”是否真的要松绑了?当前中韩文化交流的大环境是否允许这么做?
\
 
 
 十年韩流“劲风吹”
韩娱入华遭遇抛物线式发展
 
2005年以来,“韩流”入华愈演越烈,大量合拍片、中韩歌会等影视歌交流活动频繁进行,从官方的愿景来说,推动对等交流、增进文化了解是初衷。
 
但实际上,韩流的强势地位已席卷全球,中国是与韩国地域空间与文化背景都比较近的巨大市场,韩流的“野心”在于攻占中国市场, 不少公司规划并实施长线战略,包括在中国成立分公司、输出韩剧版权、输出节目模式、推韩国艺人在中国频繁参加演出、培养中国籍艺人并扶植面向中国市场的组合出道等。
 
而从国内市场来说,大量电视台热衷于引进韩剧,有卫视一天都在播韩剧,并且实现了个别剧集的同步播出,视频网站也不甘落后很快把在韩国首播的韩剧在当晚12点之后上线至自家平台。综艺节目方面,“砸钱”拼模式,狂引进也一度成为流行。
 
\
 
从电视台大量播放韩剧,到综艺节目大量模仿韩国模式,再到韩流艺人在中国格外受追捧,可以看出,一方面是“韩流”对华强势地位已经难以撼动,中国市场成为韩国几大电视台与经纪公司的主要盈利市场;另一方面,韩流已深刻影响国内文化产业的崛起,国产影视的影响力却在韩国不值一提。
 
十年韩流“劲风吹”,国内文娱产业的自身腰板儿什么时候能够硬起来,却让人不得不产生一些担忧。万千少男少女成为韩迷,国内文娱产业的确没有什么像样的偶像组合,或者说,这些组合根本拼不过造星工艺更加成熟的韩国经纪公司。
 
此外,在版权引进、模式拷贝等过程中,因为版权争夺引发的经济纠纷与法律官司已影响到两国的正常关系发展。2016年,“限韩令”的出台,双方交流快速冷却,据媒体报道,韩国四大娱乐公司均遭遇市值缩水,总计损失约21.5亿人民币。
 
五年“限韩令”
“韩流”回归也没肉可吃了?
 
十年“韩流” 国内文娱产业的发展只能说是在落后中求成长,在乱象中寻转机。
 
2016年,在所谓“限韩令”的政策要求下,很多中韩合拍片难上线、韩国艺人在华活动被禁止、模式引进也收紧。接下来的五年,不少韩国经纪公司培养的中国籍艺人比如鹿晗回国成为“香饽饽”,模式引进又回归“模仿借鉴”,韩流的涉华活动范围也仅在台湾。
 
这五年,中国娱乐产业取得突飞猛进的发展,网络影视成为不断壮大的主力,新题材、新综艺不断涌现,通过热门网剧和成团综艺,推出了大量的流量小花小生以及新生代实力偶像。同时,一批主打青春优质偶像的艺人经纪公司成长起来。有媒体认为,五年后的今天,“韩流”再回来也没有肉可吃了,中国人已经有了大量自己的国民爱豆。\
韩版《步步惊心》
 
但客观来说,“韩流”在中国的影响力仍然没有消失,中国人对韩娱产业的学习也没有停止。如果说,五年前是砸钱的“拿来主义”买买买,那么这五年则有中国的文娱产业领军人物把韩国作为教材,输送艺人去培训、学习韩国编剧模式,甚至打开了韩国市场,把中国的版权卖了出去,这些版权主要还是集中在文学和影视版权方面。
 
比如,余华《许三观卖血记》被韩国买去拍成了电影,《步步惊心》《太子妃升职记》《三十而已》等均被韩国公司看中已经或正在拍成韩国版。可以看出,韩国对中国文娱产业的发展看在眼里,记在心里,也走向了主动的取长补短。这一补短就是找准了互联网对影视作品输送的便利度。
 
\
韩版《太子妃升职记》
 
虽然,韩剧版权输出的利润已经被严重瓦解,但是目前中国人对韩剧的喜爱度只增不减,通过韩剧TV互联网app,国人依然能够看到官方正版高清韩剧,甚至可以看首播剧集的直播。韩剧TV是目前国内下载量与活跃度最高的韩剧播放软件,创办于2014年,在2017年获得涌金资本A轮融资、2018年获得百度A+轮投资、2020年12月29日获得B站战略投资,是目前国内下载量与活跃度最高的韩剧播放软件。
 
中韩电视台“握手合作”
不能代表两个市场能彻底放开
 
那么,中央广播电视总台与KBS签署合作协议,是否意味着“韩流”有望全面重返?不得不说,此次对中韩电视台“握手合作”的信号性解读,还为时尚早。这次“协议”与其说是“合作协议”不如说是“友好协议”,对中韩交流增加开放与活跃度有着积极影响,行业的乐观态度也无可厚非。
 
但从一些细节看出,此次合作协议的签署与特殊的外交背景有关,并且合作细则最终的落脚点也是“推动两国人文交流,增进友谊与互信,推进中韩战略合作伙伴关系迈上新台阶。”
 
2022年是中韩建交30周年,明年和后年双方都将启动一系列“中韩文化交流年”的活动。按照往年惯例,大型庆祝活动、出访交流活动都会进行,文化界明星名人的联合献艺不可避免,但受到疫情等不稳定因素影响,这种涉外线下活动能否进行还是未知数,此次签署协议是通过视频完成,恐怕线上特别策划一定不能少。
 
\
 
而中央广播电视总台作为国家级官方电视机构参与相关文化交流活动理所应当。从韩国方面来看,KBS也是政府资助的公共电视机构,双方签署合作协议,属性相同、地位相当,也各自代表自己的国家。而且双方此前就有过一些密切合作,比如中韩歌会就是央视与KBS联手打造。很有可能的是,在外交“暖风”吹拂下,中韩合拍优质作品尤其是能够体现中韩友好的作品有望应时应景播出。
 
虽然双方只是签署了合作协议,还没有具体的落地动作,虽然中韩建交30周年庆祝是明年,但值得期许的是,从合作协议细则可以看出,双方将开展节目内容、媒体技术、产业经营等方面的全面合作,并且建立合作机制,想必会有一批项目性合作落地。但最终的合作可能是基于两家电视台的层面,不一定是市场的彻底放开。
 
从韩国文娱产业方面来说,再度敲开中国市场的大门是目标。韩国知名艺人经纪公司SM娱乐创始人兼制作人李秀满在2020年2月1日播出的TVN人文教育节目《月刊connect》中的表态可以看出,韩国商业性文娱企业更希望中国继续给韩流放开市场,他说“K-POP将在中国迎来第二个复兴期”,这一判断能够成真还需静观其变。
 
 
从国产影视制作机构和艺人经纪机构的立场来说,恐怕不希望“狼再来了”。同时,也有部分行业人士认为,此次合作动作,也有可能成为“华流”入韩的一个机会,毕竟国产影视对韩输出已有不小的起色。
 
比如,最近江疏影被韩国网友称是韩国名字的热文登上两国热搜,虽然有一些争议,但可见韩国网友对中国明星的关注度有所提升,《三十而已》这部剧在韩国的热度也比较高。《三十而已》韩国版的播出,或将继续拉动中国影视对外输出的步伐。
 
未来,有进有出,两国的文化交流有望实现一种对等关系。这种关系不是政策完全决定的,还需国内文化从业机构的“自信与自强”。

来源:传媒内参
文/云希岳